Racontée en Belgique.

Un navetteur a eu dur de se lever: un pistolet et une praline pour déjeuner. Il glette déjà à l'idée du pain français à l'américain qu'il mangera pour dîner avec une gougouille pour dessert.

Dans le train, il rencontre André le bourgmestre, le GSM à la main.

"Salut André! Encore un pensionné de la maison de repos?"

"Oui, c'est le crollé qui a toujours une chiklette en bouche, encore à racuspoter: son voisin de table a renversé la maquée et n'a pas pris l'essuie-tout pour nettoyer. Il n'a vraiment pas toutes ses frites dans le même sachet!"

"Tu as bien des quiquines de poupousse aujourd'hui."

"Oui, j'ai guindaillé hier après le souper. J'ai eu bien bon. En faisant des cumulets dans la trémie, j'ai perdu le copion de mon discours."

"Zut, voilà qu'il drache, et on est arrivés."

"Allons nous réfugier dans la friture en face de l'aubette. Attention, il y a de la plasticine sur la clinche!"

Comme la bonbonne était vide, le friturier a donné une dringuelle à l'apprenti pour qu'il rapporte la vidange:

"Mords sur ta chique et ... n'oublie pas ton clignoteur! À tantôt!"

Traduite à l’usage des Français.

Un usager quotidien du rail a eu des difficultés pour se lever: une miche et un chocolat fourré comme petit déjeuner. Il salive déjà rien qu'à penser à la baguette tartare qu'il mangera pour déjeuner avec une friandise comme dessert.

Dans le train, il rencontre André le maire, le portable à la main.

"Salut André! Encore un retraité de l'EHPAD?"

"Oui, c'est le bouclé qui a toujours une gomme à mâcher en bouche, encore à rapporter les dires de son voisin de table qui a renversé le fromage blanc et n'a pas pris le Sopalin pour nettoyer. Il n'a pas tous ses neurones!"

"Tu as les yeux bien fatigués aujourd'hui."

"Oui, j'ai fait la nouba hier après le dîner. Je me suis bien amusé. En faisant des pirouettes dans le passage souterrain, j'ai perdu l'antisèche de mon discours."

"Zut, voilà qu'il pleut, et on est arrivés."

"Allons nous réfugier dans la friterie en face du kiosque. Attention, il y a de la pâte à modeler sur la poignée de la porte!"

Comme la bouteille de gaz était vide, le tenancier a donné un pourboire à l'apprenti pour qu'il rapporte la consigne:

"Prends sur toi et ... n'oublie pas ton clignotant! À tout à l'heure!"